Вітання. Вітання Російсько-естонський розмовник з транскрипцією

Російсько-естонський розмовник: як порозумітися в незнайомій країні. Популярні фрази та вирази для мандрівників.

  • Тури на травневіпо всьому світу
  • гарячі турипо всьому світу

Естонська мова відноситься до прибалтійсько-фінської гілки фінно-угорської сім'ї, є офіційною мовою Естонії та Євросоюзу. Староестонська мова сформувалася до 12-13 століть у результаті зближення двох або трьох діалектів, які почали відокремлюватися від інших прибалтійсько-фінських діалектів. Найдавніші відомі тексти естонською датуються 1520-ми роками. Створення сучасної літературної естонської мови належить до 19 століття.

Більшість естонських слів мають фінно-угорське походження, але також зустрічаються запозичення з німецьких та балтійських мов. Приклади русизмів: aken - вікно, jaam (від ям') - станція, вокзал, kiiver (від ківер') - каска, шолом, lusikas - ложка, niit - нитка, nädal - тиждень, pagan (від поган') - язичник, лісовик, raamat (від грамота) – книга, rist – хрест, sirp – серп, turg (від давньоруського търгъ) – ринок, varblane – горобець, värav – ворота, värten – веретено, котушка.

Естонська мова: перші слова

Вітання, загальні вирази

Доброго дняТере
Доброго ранкуТере хоммікут
добрий деньТере п'яваст
добрий вечірТере ихтуст
До побаченняХеад аега/ Нягеміст
БувайТсау
Як справи?Куйдас ляхеб
Дякую добреТянан, хясті
ДякуюТянан/ Айтян
ВибачтеВабандаге
ТакЯх
НіГей
Будь ласкаПалун
Я не говорю по-естонськиМа ей ряегі еесті кеелт
Як вас звати?Куйдас він тейе ними?
Мене звати...Міну ними він...
Хтось тут говорить російською?Кас кеегі сійн ряегіб вене кеелт?
Я вас не розуміюМа ей caa тейст ару
Дуже приємноВ'яга меєлдів
Де тут туалет?Кус він сій ВеЦеє?

Цифри та числа

НульНулл
ОдинЮкс
ДваЯк з
ТриКолм
ЧотириНелі
П'ятьВійс
ШістьКуус
СімСейтсе
ВісімКахекса
Дев'ятьЮхекса
ДесятьКюмме
ДвадцятьКакскюмменд
Двадцять одинКакскюмменд юкс
Двадцять дваКакскюмменд какс
ТридцятьКолмкюмменд
СорокНелікюмменд
П'ятдесятВійськюмменд
ШістдесятКуускюмменд
СімдесятСейтсекюмменд
ВісімдесятКахексакюмменд
Дев'яностоЮхексакюмменд
СтоСаду
ТисячаТухати

Готелі

Де тут поблизу готель/кінотеатр/казино?Кус сійн лехедусес він хотів/кіно/касійно?
Чи не могли б ви написати мені адресу?Кас кірютаксіте мулле аадресі?
Ви приймаєте кредитні картки?Кас кредійтка ардига виїб?
Скільки сервірують сніданок?Міс келласт сервеерітаксе хоммікусеок?
Я хотів би розрахуватисяМа соовіксин арвелдада
Я оплачу готівкоюМа максан суларахас/сулас

Для користі справи

Ти мені подобаєшсяТі меелдіте мулле
КрасуняКаунітар
КрасеньКена
Давай зустрінемося знову?Кохтуме веель?
Можна тебе поцілувати?Кас тохиб синд судуделда?
Я тебе люблюМа армастан син
Давай залишимось друзями?Яемі Сипрадекс
А щоб тебе!Ах синд
Сам дурень. Подумаєш, переплутавІсе лолл. Митлекс вайд, аяс саззі / ексіс
Не знаю, як яблучний сидр, а пиво у вас дуже смачнеЕй теа куйдас ыунасійдер він, куйд илу він тейл вяга майтсев
Естонські дівчата – дуже гарні!Еесті тюдрукуд він вега кенад!
Так-так, люба, я це тобі говорюЯ ях армас, ма ряегін сулле
Від Таллінна до Пярну не бачив дівчини краще за тебеТалліннат Пярнуні ей оле няйнуд тюрдукут селіст куй сина
Як щодо прогулятися до нудистського пляжу?Куйдас олекс куй яалутакс нудістіде раннас?
І зовсім я не грубіював, я ж не знав, що ви за рогом стоїтеМа ей олнуд ебавійсакас, ма ей теаднуд, ет нурга тага сейсате
Порадьте нічний клуб у ТаллінніСовітагі Таллінас еоклуби

Магазини, ресторани

Скільки це коштує?Куй палью Сее Максаб?
Я придбаю цеМа остан селле
Чи можете ви написати ціну?Як вийти кірютада хіна?
Ви можете зменшити ціну?Як вийти хінд аландада?
Я хотів би купити...Ма соовіксин залишиться...
КартопляКартуль
РисРіїс
СочевицяЛяеяетсед
ФруктиПуувільяд
ВідкритоЛахті
ЗакритоКінні
ЗнижкаАллахіндлус
Дуже дорогоВ'яга каліс
ДешевоОдавалт
ЦигаркиСигаретид
ХлібЛейб
ПродуктиТойдуайнед
УпакуватиЯру паккіду
Решти не требаТагасі польова
ЧайовіЙоотраха (типу)
ВодаВеси
Свіжий вичавлений сікВярскельт преситуд махл
Цукор/сільСукрус/соол
МолокоПієм
РибаКала
М'ясоЛиха
КуркаКана
БаранінаЛамбаліха
ЯловичинаЛоомаліха
ОфіціантЕтекандья/кельнер
Ви маєте вільні столики?Він тейл вабу лауду?
Я хочу замовити столикМа тахан лауа бронеєріда
Чек будь-ласка (рахунок)Палун арве
Хотів(ла) замовитиСоовікс телліда
Який рік вино?Міс аастакяйгу вейн?
Ваша фірмова страва?Тейе фірмароад?
Чай кавуТее/кохв
СупСупп
ОливкиОліївід
Я не їм м'яса!Ма ей сього лиха
ПивоЫлу
ВиноВейн

Транспорт

Скільки коштує квиток у...?Куй палью максаб пілет...?
Два квитки в..., будь ласкаКакс пилетить..., палун
Як мені дістатися...?Куйдас ма йіаксін...?
Будь ласка, покажіть на картіПалун нідаке каарділ
Де я можу купити квиток?Кущ ма сааксин залишає пілеті?
Я можу дійти пішки?Касма викссин мінна ялгсі?
Я заблукавМа ексісін
АвтобусБус
ТролейбусТроль
АвтоАвто
ТаксіТаксо
ПаркуванняПаркла
ЗупинкаПеатус
Будь ласка зупинкуПалун пеатуст
Скільки коштує проїзд?Куй палью максаб зникне?
Мені скоро виходити?Ма варсті вяльюн?
ВідправленняВялюміне
ПрибуттяСаабуміне
ПотягРонг
ЛітакЛеннук
АеропортЛенуяам

Надзвичайні ситуації

Пожежна службаТулетир'є тееністус
ПоліціяПолітсей
ПожежаТулекахью
БійкаКаклус
Швидка допомогаКіірабі
ЛікарняХайгла
У мене...Минув він...
ЗабитийВігастус
РозтягуванняВенітус
Запасний вихідТагаваравяльяпяяс
Аварійний вихідАварії вяльяпяяс
АптекаАптеек
Лікар/лікарЛікар/арсть

Час, дні тижня

ПонеділокЕсмаспаєв
ВівторокТейсіпаєв
СередаКолмапаєв
ЧетверНел'япаєв
П'ятницяРееде
СуботаЛаупаєв
НеділяПухапаєв
ВеснаКевад
ЛітоСуві
ОсіньСугіс
Талв
Котра година?Міс кел він?
ДеньПаев
ТижденьНадав
Місяцькуу
РікАаста

З чого розпочати діалог у будь-якій мові? Звичайно ж, з привітання та знайомства. Вітання — це найпростіші слова в будь-якій іноземній мові, оскільки зустрічаються вони щодня і кілька разів, і з них починається будь-який діалог.

Найпростіше та універсальне привітання естонською слово «вітання» звучить tervitamineв естонській мові на всі випадки життя - Tere! Це означає і привіт! і «привіт!», будучи і простою формою, і ввічливою. Друга варіація цього слова – tervist! Tervist перекладається аналогічно tere, але більше підходить у зверненні на «ти», щось на зразок російського «привіт».

Вітання за добою

Якщо хочеться привітатись і побажати співрозмовнику доброго дня/ранку/вечора тощо, то форми привітання такі:

  • « доброго ранку Зазвичай це з світанку і до 12 години» = tere hommikust Від слова hommik - "ранок";
  • « добрий день з полудня та дотемна» = tere päevast Від слова päev - «день»;
  • « добрий вечір починається приблизно з початку сутінків» = tere õhtust від слова õhtu - "вечір".

Відповісти на вітання виду Tere õhtust можна також одним словом õhtust :

- Tere õhtust!
- Хюттус!

Як попрощатися в естонській?

Найпростіших і найпоширеніших фраз, які завершують розмову в естонській мові дві:
head aega («до побачення», дослівно - « гарне hea - гарний час aeg - час» ),
kõike head («всього хорошого», від слова kõik - «все»).

Трохи рідше використовуються:

  • nägemiseni - "до побачення" (від дієслова nägema - "бачити");
  • nägemist — «поки що» (простіша форма nägemiseni, аналогічно tere/tervist, підходить при спілкуванні на «ти»);
  • kohtumiseni - "до зустрічі" (від дієслова kohtuma - "зустрічатися");
  • head päeva - "доброго дня";
  • head õhtut - "доброго вечора";
  • head ööd - "доброї ночі", "на добраніч" (öö - "ніч").

Молодь Естонії часто використовує слово "чао" - tšau. При перекладі російською це теж означає «поки що». При офіційних зверненнях та в офіційному мовленні не використовується.

До інших слів прощання Слово «Прощання» естонською буде Hürastijätt(за конкретною ситуацією) в естонському належать такі:

  • kuulmiseni - "до зв'язку", "почуємося";
  • homseni - "до завтра";
  • ülehomseni - "до післязавтра";
  • esmaspäevani esmaspäev - понеділок- "до понеділка";
  • teisipäevani teisipäev - вівторок- "до вівторка";
  • kolmapäevani kolmapäev - середа- "до середи";
  • neljapäevani neljapäev - четвер- "до четверга";
  • reedeni reede - п'ятниця- "до п'ятниці";
  • laupäevani laupäev - субота- "до суботи";
  • pühapäevani pühapäev - неділя- "до неділі";
  • nädalavahetuseni nädalavahetus - вихідні- «До вихідних».

Загальні фрази

Будь ласка

Вибачте

вабандаге

Доброго дня

До побачення

хеад аега

Я не розумію

ма ей саа ару

Як справи?

kuidas sul läheb

куйдас ляхеб

Де тут туалет?

кус він туалетт

Скільки коштує?

kui palju maksab

куй палью максаб

Один квиток до…

юкс пілет

Котра година?

міс кел він

Не курити

mitte suitsetada

Мітте суєтсетада

сісепйайас

вйаойапйайас

Ви говорите російською (англійською)?

kas keegi siin räägib vene (inglise) keelt

кас кеегі сійн ряегіб вене (інглесі) кеелт

Де знаходиться…

Готель

Мені потрібно замовити номер

mul on vaja tuba

мул він вила туба

йоотраха:)

Я хочу сплатити рахунок

ma tahaks arve ära maksta

ма тахакс арве яру макста

Кімната, номер

Магазин (купівлі)

Готівкою

сулараха

Карткою

кредійткаардига

Упакувати

Без здачі

tagasi pole vaja

тагасі польова

аллахіндлус

Дуже дорого

в'яга каліс

Транспорт

Тролейбус

Зупинка

Будь ласка, зробіть зупинку

палун пеатуст

Прибуття

саабуміне

Відправлення

вялюміне

Аеропорт

Екстрені випадки

Пожежна служба

тулетир'я

політсей

Швидка допомога

Лікарня

Ресторан

Я хочу замовити столик

ma tahan laua broneerida

ма тахан лауа бронеєріда

Чек будь-ласка (рахунок)

палун арве

Мова в Естонії

На питання, яка мова в Естонії найпоширеніша, відповісти прямо. Це естонський. Щоправда, вона має кілька форм. Офіційна мова в Естонії розділена на два діалекти. Це північно-естонський і південно-естонський. На півдні країни поширений також діалект народів сету. Хоча державна мова Естонії - це літературна естонська, у південних районах місцеві жителі використовують для спілкування традиційні прислівники. Представники народу сету живуть й у Росії, біля Псковської області.

Крім того, рідна мова Естонії для багатьох жителів країни – це російська. Наприкінці ХІХ століття у Тартуському університеті навіть викладали російською. Сьогодні російська представлена ​​в країні практично як друга офіційна. Хоча держава не дає йому такого статусу, ця мова Естонії дуже поширена у побуті.

У країні також розмовляють німецькою. Щоправда, сьогодні ця мова Естонії представлена ​​не так широко. У XX столітті кількість прибалтійських німців, які емігрували на батьківщину, значно зросла. Тому сьогодні німецьку використовують у спілкуванні лише в окремих районах.

Сучасний алфавіт Естонії представлений буквами латиниці.

Якщо ви знайшли помилку, будь ласка, виділіть фрагмент тексту та натисніть Ctrl+Enter.